A los que no disciernen les parece que Atman actúa. Verso diecinueve del Atmabodha
Escrito en atmabodha el marzo 20th, 2013 por Oscar Montero – Comentarios desactivados en A los que no disciernen les parece que Atman actúa. Verso diecinueve del AtmabodhaDescarga el texto en PDF
Verso diecinueve del Atmabodha
Vyāpṛteṣvindriyeṣātmā vyāpārīvāvivekinām
dṛśyate’bhreṣu dhāvatsu dhāvanniva yathā śaśīCuando los sentidos están activos, a los que no disciernen les parece que ātman actúa, igual que la luna parece moverse cuando se mueven las nubes.
vyāpṛta, activo, ocupado, atareado | √dṛś, mostrarse |
indriya, sentido | abhra, nube |
ātman, ātman | dhāvat, que corre, corriendo |
vyāpārin, que actúa | yathā, tal como, como |
iva, como | saśin, luna |
a-viveki, que no discierne, necio |
Este ātma-caytania siendo todo-envolvente es incapaz de moverse de lugar, de viajar. Soy libre de todo movimiento. Esta asunción del movimiento es por ignorancia, lo que viaja, en todo caso, es el cuerpo sutil. El cuerpo físico no viaja después de la muerte porque se deshace aquí en la tierra. Entonces confundimos ātman con el cuerpo físico, el cuerpo sutil o la mente. Incluso siendo libre de movimiento, aparece como si viajase. Es una propiedad que transferimos a ātma. El cuerpo, los sentidos y la mente están sujetos al movimiento y la actividad pero no la consciencia (caitanya). Pero por falta de discernimiento, y debido a la confusión, la consciencia parece moverse. ¿Y esta confusión para quién es? Para el avivekinam, para el ignorante, para el que no discierne. Sigue leyendo »