La acción no elimina la ignorancia porque no se opone a ella. Verso tres del Atmabhoda
Escrito en atmabodha, Vedanta el marzo 1st, 2013 por Oscar Montero – Comentarios desactivados en La acción no elimina la ignorancia porque no se opone a ella. Verso tres del AtmabhodaDescargar texto en PDF para imprimir
Verso tres del ātmabodha.
avirodhitayā karma nāvidyāṁ vinivartayet
vidyāvidyāṁ nihantyeva tejastimirasaṅghavat ||La acción no puede acabar con la ignorancia, porque no se opone a ella. Sólo el conocimiento destruye la ignorancia, como la luz en contacto con la oscuridad.
| a-virodhitā, no impedimento, no oposición | a-vidyā, ignorancia |
| karman, acción | ni-han, destruir |
| na, no | eva, sólo, justamente |
| vi-ni-vrt, destruir, acabar con, hacer desaparecer | tejas, luz |
| vidyā, sabiduría, conocimiento | timira-saṅgha-vat, como en contacto con la oscuridad |
Shankara señala, de forma simple pero brillante, que sólo existe una forma, un camino, un medio (sādhana) para eliminar la ignorancia, y éste es el conocimiento. El resto de medios, como la acción, son auxiliares para ayudar al propósito de adquirir conocimiento. Swami Paramarthananda plantea aquí este problema crucial, la falta de discernimiento sobre qué consiste la liberación (mokṣa), el diagnóstico del problema y el tratamiento para ponerle fin. Sigue leyendo »
