Posts Tagged ‘verso atmabodha’

No se logra la liberación sin conocimiento. Verso dos del atmabodha

Escrito en atmabodha, Vedanta el Febrero 28th, 2013 por Oscar Montero – Escribe tu comentario

Descarga el texto en PDF para imprimir.

Verso dos del Atmabodha.

bodho’nyasādhanebhyo hi sākṣānmokṣaikasādhanam
pākasya vāhnivajjñānam
̇ vinā moḳso na sidhyati ||

Porque el conocimiento, a diferencia de los otros medios, es el único medio directo para la liberación, igual que el fuego para la cocción. No se logra la liberación sin conocimiento.

 

bodha, concomimiento jñāna, conocimiento, saber
anya-sādhana, otro medio vinā, sin
hi, ya que, porque mokṣa, liberación
sākṣāt, directamente, inmediatamente; na, no
mokṣa-eka-sādhana, único medio para la liberación sidh, lograr, llevar a cabo
pāka, cocción
vahni-vat, igual que el fuego

En las escrituras para conseguir mokṣa se enumeran muchas disciplinas o medios (sādhanas). Si se observa el capitulo cuatro de la Bhagavad Gītā, se mencionan, al menos, trece sādhanas. Y en los Vedas, muchas más. Existe la disciplina sobre la dieta, el control de los sentidos, el control de la mente, hay rituales védicos, prāṇāyāma, yajñas, etc. Al final del capítulo, en la Gītā, Kṛṣṇadice que hay variedades de yajñas (ofrendas religiosas, actos devocionales) y que nos veremos confusos sobre qué hacer, cómo, cuando, etc. Con tal variedad de disciplinas es posible que uno crea que la disciplina conduce a la liberación. Para evitar esta confusión, Śaṅkara deja bien claro que el único medio directo para la liberación es el conocimiento. Con anterioridad al comienzo de una vida espiritual, y de la elección de una disciplina, se debería adquirir un conocimiento sobre el rol que juega cada disciplina, cada sādhana. Si no se tiene claro estos roles no se le puede sacar beneficio a las disciplinas, o incluso, se puede abusar de ellas. Y por esto, debe haber claridad en la jerarquía de las disciplinas sabiendo qué puede dar cada una. Sigue leyendo »

Atmabodha (el conocimiento del ser) para los que buscan la liberación

Escrito en atmabodha, Vedanta el Febrero 27th, 2013 por Oscar Montero – Escribe tu comentario

Descargar el texto en PDF para imprimir

Primer verso del Atmabodha:

tapobhiḥ kṣīṇapāpānaṁ śāntānāṁ vītarāgiṇām
mumuks
̣ūṇāmapekṣyo’yanmātmabodho vidhīyate ||

Aquí se presenta la obra “El conocimiento de ātman, destinada a quienes han destruido sus faltas mediante el esfuerzo de tapas, que son serenos, libres de pasiones y que buscan la liberación.

 

tapas: esfuerzo, ascesis ayam, este
kṣīṇapāpā, cuyas faltas han sido destruidas ātma-bodha, conocimiento de ātman
śāntā, sereno vi-dha, ofrecer, presentar.
vītarāgin; libre de pasión
mumukṣu, el que busca la liberación
apekṣya, deseable

En este primer verso Śaṅkara hace una introducción al texto. En la tradición se prescribe una pequeña introducción antes de comenzar la enseñanza. Es preciso indicar cuatro factores relevantes, conocidos como ānubhanda catuṣṭayam; ānubhanda es lo que ha conectarse en la enseñanza antes de empezar. Es como un aperitivo antes de la comida. Así, el estudiante tiene hambre para estudiar el libro entero. Sigue leyendo »


Bookmark and Share