El liberado en vida, jIvan mukta. Verso cuarenta y nueve
Escrito en atmabodha el junio 29th, 2013 por Oscar Montero – Comentarios desactivados en El liberado en vida, jIvan mukta. Verso cuarenta y nueveDescarga el verso del Atmabodha en PDF
jīvanmuktastu tadvidvānpūrvopādhiguṇāṁstyajet
sa saccidādidharmtvaṁ bheje bramarakīṭavatEl liberado en vida, que ha descartado todas las condiciones limitantes, comprende la naturaleza inherente al Ser, como Existencia-Conciencia-Ilimitación, como la larva se transforma en abeja.
| Jīvan-mukta, liberado en vida | Sat-cit-ādi-dharmatva, naturaleza inherente del ser, la conciencia, etc |
| Tu [partícula enfática] | √bhaj |
| Tat-vidvat, sabedor de esto | Brahmara-kīṭa-vat, como la larva de una abeja |
| Pūrva-upādhi-guṇa, cualidades de las limitaciones previas | |
| √tyaj, descartar, abandonar | |
| Tad, aquel |
El liberado en vida, jīvan-mukta, cuenta con un cuerpo-mente-sentidos, empero, la situación para él es diferente. Es un individuo, jīva, pero libre, mukta. Cuenta con un cuerpo, pero, ¿Cómo es libre, mukta? Se le llama libre, precisamente, porque tiene libertad del cuerpo, de la mente y los sentidos. Si no fuese así, no utilizará la palabra «libre». El cuerpo, la mente, los sentidos, los mosquitos, etc., siguen estando presentes, con sus limitaciones, y sin embargo, el jīvan mukta, es libre de todas ellas. Sigue leyendo »
