El Señor, la trama de todo, cuya esencia es el Ser y Consciencia. Verso nueve del Atmabodha.
Escrito en atmabodha, Vedanta el marzo 7th, 2013 por Oscar Montero – 4 ComentarioDescarga el texto en PDF
Verso nueve del ātmabodha
Saccidātmanyanusyūte nitye viṣṇau prakalpitāḥ
vyaktayo vividhāḥ sarva hātạke kaṭakādivat
Así como el anillo y demás joyas están contenidas en el oro, todas las múltiples manifestaciones individuales están contenidas en Viṣṇu, el eterno, la trama de todo, cuya esencia es el Ser y la Consciencia.
| sat-cit-ātman, cuya esencia es el Ser y la conciencia | vividha, múltiple |
| anusyūta, ligado sin interrupción, tramado, inherente, extendido | sarva, todo |
| nitya, eterno | hāṭaka, oro |
| viṣṇu, Viṣṇu | Hātaka-ādi-vat, como el anillo y demás (joyas) |
| Prakalpita, contenido, preparado, concebido | |
| vyakti, manifestación individual |
En esta introducción de los primeros versos del ātmabodha, Shankara señaló que todas las sādhanas espirituales pueden ser divididas en dos etapas: La primera consiste en la purificación o preparación para ganar el conocimiento espiritual, ātma-jñānam. Y la segunda, es la adquisición de ese conocimiento mediante vēdanta śrvaṇa (exposición a la enseñanza de vēdanta), manana (análisis y resolución de dudas), vēdanta nididhyāsana (contemplación) y con la ayuda del guru. Sigue leyendo »
