La condición de agente pertenece al upAdhi y es atribuida al Atman por ignorancia.
Escrito en atmabodha el marzo 24th, 2013 por Oscar Montero – Comentarios desactivados en La condición de agente pertenece al upAdhi y es atribuida al Atman por ignorancia.Descargar el verso veintidós del Atmabodha en PDF
Verso veintidós del Atmabodha
ajñānānmānasopādheḥ kartutvādīni cātmani
kalpyante’mbugate candre calanādi yathāmbhasaḥLa condición de agente y demás condiciones que pertenecen a la limitación mental son atribuidas al ātman por ignorancia, igual que el movimiento del agua, etc. [se atribuye] a la luna reflejada en ella.
| a-jñāna, ignorancia, desconocimiento | ambu-gata, de agua, que está en el agua |
| mānasa-upādhi, el factor limitante de la mente | candra, luna |
| kartutva-ādi, la condición de agente y demás [condiciones] | calana-ādi, movimiento y demás [condiciones] |
| ca, y | yathā, como |
| ātman, ātman | ambhas, agua, fluido |
| √klp, considerar, idear, atribuir |
En este verso se trata de la superposición por ignorancia de la condición de agente o hacedor (kartutva) en ātma. Hay escuelas que señalan que esta condición de agente es intrínseca a ātma. Así, ātma es el hacedor (kartā), y siendo hacedor, se le atribuyen los frutos de la acción (karma-phala) visibles e invisibles (dṛṣṭa y adṛṣṭa) y la condición de experimentador o disfrutador (bhoktā) de esos frutos. La naturaleza del ātma es existencia-consciencia-ilimitado, y no está sujeta a la acción, de hecho, ātma es, precisamente, ausencia de acción, sin embargo, sin su presencia tampoco hay condición de agente, no hay hacedor, cada hacedor es ātma pero ātma no es el hacedor. Ātma está libre de todas estas proyecciones, éstas se dan todas en la mente. Como una persona que es actor, siendo actor representa un papel, pero el papel no es la persona del actor. Sigue leyendo »
