La meditación en el Atman destruye la ignorancia.Verso cuarenta y dos del Atmabodha
Escrito en atmabodha el junio 22nd, 2013 por Oscar Montero – Comentarios desactivados en La meditación en el Atman destruye la ignorancia.Verso cuarenta y dos del AtmabodhaDescarga el verso en PDF
evamātmāraṇau dhyānamathane satataṁ kṛte
uditāvagatijvālā sarvājñānendhanaṁ dahetAsí, la meditación constante en el ātman es como la fricción hecha con el araṇi. Hace surgir la llama de la comprensión que quemará toda la leña de la ignorancia.
| Evam, así, de este modo | Udita-avagati-jivāla, llama de la compresión que surge |
| Ātma-araṇi, el ātman como el araṇi (varilla de madera usado para producir el fuego del ritual) | Sarva-ajñana-indhana, toda la leña de la ignorancia |
| Dhyāna-mathana, fricción como meditación | √dah, quemar |
| Satatam, constantemente | |
| Kṛta, hecho |
Evam, en esta manera, el verso habla de un tipo de contemplación que ha de ser mantenida durante un tiempo determinado, meses, años. ¿Cuál es esta meditación? En mi existe todo, y yo estoy en todo, esta es la contemplación, aham sarvesu bhūtesu, sarvaṇi bhūtani mayi. Todos están en mí, yo estoy en todos ellos. Los nombres-formas (nāma-rūpas) están ahí, soy el soporte, el ādhiṣṭhāna, la verdad de todos ellos, y en mi ellos existen. Y soy libre de ellos, soy paripūrṇam.
Esta contemplación (nididhyāsanam) se coloca como analogía con la fricción de las dos varillas que se usan en el ritual védico para producir el fuego. Cuando no existían las cerillas usaban dos varillas de madera y las frotaban (mathama). Cuando se hace un yajña se emplea este método, incluso hoy todavía. Los parsis, que siguen la tradición védica, siguen haciéndolo. Sigue leyendo »
