Posts Tagged ‘atmabodha en español’

Atmabodha: una obra introductoria al vedanta advaita de Shankara

Escrito en atmabodha, Vedanta el Febrero 26th, 2013 por Oscar Montero – Comentarios desactivados en Atmabodha: una obra introductoria al vedanta advaita de Shankara

Ātmabodha es uno de los textos introductorios, o textos sintéticos, conocidos como prakaraņa-granthas, obras para el estudiante que se inicia en el estudio del vēdanta advaita. Un prakaraņa-grantha engloba, de forma resumida, la esencia de vēdanta. Ātmabodha cubre, de una forma comprensiva, los temas más importantes en tan solo sesenta y ocho versos. De ahí su capacidad de síntesis, si lo comparamos con otro prakaraņa-grantah como el Vivekacūḍāmaṇi, que cuenta con seiscientos versos.

Ātmabodha es un texto de carácter analógico; el uso de ilustraciones y ejemplos para cada tema facilitan la asimilación por parte del estudiante. Además, el texto está escrito en forma de verso, lo que implica un lenguaje sencillo, y una facilidad para apréndeselo de memoria por la simplicidad de la forma métrica (anuṣțubh). Es ideal para la práctica del estudiante de sánscrito. Sigue leyendo »

Publicación diaria de un verso de la obra atmabodha atribuida a Shankara.

Escrito en atmabodha el Febrero 17th, 2013 por Oscar Montero – Comentarios desactivados en Publicación diaria de un verso de la obra atmabodha atribuida a Shankara.

He decidido publicar durante los próximos dos meses, un verso al día (con sus comentarios y la traducción[1], palabra por palabra, del sánscrito) de la obra ātmabodha (el conocimiento de ātma) atribuido al maestro Śaṅkara (788-820 d.C.). Este material será una referencia de estudio para aquellos estudiantes que desean iniciarse en el vēdanta advaita. Voy a seguir, al pie de la letra, con notas aclaratorias, los apuntes de clase del maestro Swami Paramarthananda, uno de los discípulos más notorios del maestro de vēdanta advaita Pujya Swami Dayananda.

Los que quieran recibir diariamente esta obra, y no estén ya suscritos a los artículos del blog, pueden suscribirse, gratuitamente, en esta misma página, introduciendo su email en la caja que dice “Suscripción por email”, situada en la columna de la derecha del blog.

atmabodha-shankara


[1] Voy a utilizar, mayoritariamente, la traducción de los versos (y de las palabras) empleadas en ātmabodha, ed. Vac, por Aleix Ruiz y Miguel Peralta. También utilizaré  las ediciones en inglés del ātmabodha de Swami Chinmayananda, Swami Nikhilananda y A.S.Deekshitulu.

Aprovecho para recomendar la edición de Aleix Ruiz y Miguel Peralta,  traducción, en castellano, que contiene, no sólo la traducción, sino un laborioso trabajo de análisis gramatical, palabra por palabra, de toda la obra, además de comentarios y un prólogo de Vicente Merlo. Hay que destacar la labor de este centro de estudios del la lengua sánscrita que imparte cursos y talleres de sánscrito en la provincia de Barcelona. Podéis visitar su web en www.devavani.org. Se puede reservar el libro ātmabodha en la misma página de la editorial.


Bookmark and Share