Los atributos sociales se superponen al Atman. Verso once del Atmabodha
Escrito en atmabodha, Vedanta el marzo 9th, 2013 por Oscar Montero – Comentarios desactivados en Los atributos sociales se superponen al Atman. Verso once del AtmabodhaDescargar texto en PDF
Verso once del ātmabodha
nānopādhivaśādeva jātivarṇāśramādayaḥ
ātmanyāropitāstoye rasavarnādi bhedavatEs precisamente a causa de estas múltiples limitaciones por lo que el linaje, la casta, la etapa de la vida, etc., se superponen al ātman, así como los distintos gustos, colores, etc., en el agua
| nāna-upādhi-vaśa, la influencia de las multiples limitaciones | āropita, proyectado, superpuesto |
| eva, sólo | toya, agua |
| jāti-varṇa-āśrama-ādi, linaje, casta, etapa de la vida, etc. | rasa-varṇa-ādi, el gusto, el color, etc. |
| ātman, ātman | bheda-vat, como la diferencia, como diferente |
Hasta ahora Śaṅkara había hablado de las proyecciones «macro» y «micro» (samaṣṭi-vyasti-adhyāsa). En este verso comienza a dar más detalles sobre la «micro-proyección», el vyasti-adhāysa. Los atributos del linaje (jāti), casta (varṇa) y etapa de la vida (āśrama) son superposiciones proyectadas sobre el ser, sobre ātman, sobre uno mismo, debido a los factores limitantes (upādhis) que se superponen, por causa de la ignorancia, a la realidad. Sigue leyendo »
